澳大利亚驻广州总领事馆
新闻简报 PD23/08 27/10/2008
帮助发展中国家收获贸易果实
澳大利亚贸易部长西蒙•克林/文
集中我们的力量，保证世贸组织为提高全球经济信心作出有利、及时的贡献
在这个金融危机席卷全球的时刻，加强国际贸易体系十分关键。许多国家可能倾向于恢复保护主义的措施，因此推动贸易改革需要强大的领导力。
现在，世界贸易组织成员在促成多哈回合谈判中有两个明了的选择。我们可以置身事外，评论说金融危机是另一个导致谈判不可能现在完成的原因。或者，我们也可以集中我们的力量，保证世贸组织为提高全球经济信心作出有利、及时的贡献。
我坚信我们应该选择后者。
多哈协议能显著地促进世界市场的繁荣。消除农业贸易中的扭曲政策将使发展中国家直接受益。服务贸易的进一步自由化也会带来同样的作用。如果多哈会谈能在今年早期讨论的议题的基础上达成协议，发展中国家将成为主要的受益者。
是该世界贸易组织起作用的时候了。
澳大利亚，我们自己的贸易政策建立在两个支柱之上。一是改善我们海外出口的市场进入条件；另一个是内部结构改革以促进自身国际竞争力。只有自身经济具有竞争力和生产力，我们才能充分利用海外市场的贸易自由化。
发展中国家面临着同样的挑战。我们不能在发展中国家没有形成足够能力的时候，一味敦促它们扩大结构调整。
陆克文政府执政之初承诺将澳大利亚的发展援助在2015年前提高到国民总收入的0.5％。今年年初我们在第一个预算中就拨付了相当大数额的头期款。
和其他国际捐助者一样，澳大利亚在援助贸易这一普遍规则下提供国际援助。也就是说，我们既要支持发展中国家提高其经济竞争力的具体措施，又要支持其机构能力的建设。
我们已经在邻国开始了能力建设的工作。陆克文政府正在实践我们与太平洋国家共同促进稳定、发展和繁荣的承诺。
最近在纽埃举行的太平洋岛国论坛上，地区领导人一致认为发展更大程度的经济融合是本地区的首要任务之一。领导人们同意将积极准备，以使关于地区经济计划“太平洋地区更紧密经济关系”的谈判能够在下一届2009年的论坛领导人会议上开始进行。
澳大利亚希望通过帮助太平洋地区国家充分利用市场准入扩大的机会，更深入地融入地区经济。我们将与太平洋邻居共同努力，加强它们在地区内外的贸易能力。我们承诺为地区教育和培训计划提供资助，并且在最近宣布了“太平洋季节性工人试验计划”。这个计划旨在将工人的流动性和技术培养联系起来，作为能力建设具体措施的一部分。
贸易改革和发展援助是我们促进更大、更平等的全球经济发展的工作中两个互补的组成部分。我们需要齐心协力建设发展中国家能力，从而使他们能够享受更进一步融入全球贸易体系带来的益处。
澳大利亚通过我们的对贸易的援助和对更公平全球贸易环境的提倡，时刻准备着提供帮助，从而使发展中国家能够充分享受国际贸易带来的益处。
有了团结合作，贸易与援助政策的结合将通过持续的经济增长赋予世界上的贫困地区最大的希望。
此文是西蒙•克林于2008年10月15日在坎培拉发表的一篇有关澳大利亚贸易政策的演讲的编辑稿。演讲全文刊登在部长网站： http://www.trademinister.gov.au。
有关本新闻的进一步详情请与澳大利亚驻广州总领事馆研究助理黎舒薇小姐联系，电话：（020）3814 0186, 邮件：willow.li@dfat.gov.au